Is it possible to change a player's name tag?

I want to change a players nametag (the name above their head,) to be a customizable nickname, is this possible with datapacks?