Controlling screen overlays

What's the best way to apply different screen overlays to the player depending on different scoreboard scores? Since the addition of saddle and body armor slots for all entities, I have been curious about this. My basic concept is a "freezing" effect that slows and damages entities over time, and also displays the powder snow freezing overlay on players.