I have a player name in storage. Can I use that in scoreboards?

I'm using data modify in order to set a path in storage to the profile.name of a player head. When I have the username, I want to be able to update the player associated with the head on the scoreboard.