Adding to vanilla loot tables (without overriding)

I want to make certain items (spell scrolls) spawn naturally in structure chests, but I don't want to override any changes to the loot tables that other datapacks might make. I'm fairly certain this is possible, since Technical Enchants used to do it, but I don't know how it works. Any help? ^^