Is there some way to overwrite the original legacy structures like nether fortresses.

You can't overwrite the old structures the same way as with others, i.e. through minecraft/structures/ because they aren't in there, as they were never ported forward to the new structure system. Is it possible to change these with a datapack? Failing that is there some way to just stop those specific structures from generating at all?